Читать я люблю так, что мозги мои расслабляются, как будто на курорте в Сочи, только без загара и с книжкой вместо коктейля. Русский язык — моя слабость и одновременно повод для гордости. В школе нас учили так хорошо, что учительница по русскому однажды сказала про меня: «Какие правила?
Ты их никогда не знала! Пишешь на интуиции!» Представляете?
Я — живое доказательство того, что иногда можно обходиться без правил, если у тебя есть дар «как слышится, так и пишется». Это сродни тому, как бабушка лепит вареники: рецепт она не читает, а получается всегда вкусно. Вот у меня такая же врожденная грамотность — интуитивная и бесподобная!
Но вот читать тексты неграмотных авторов — это уже отдельный вид спорта.
Представьте ситуацию: вы открываете фанфик по Гарри Поттеру (да-да, я погружаюсь в этот мир исключительно ради развлечения), а там такое творится с русским языком, что даже Профессор Снейп бы закатил глаза. А ведь я фанатом ГП не являюсь! Канон — то есть оригинальные книги мадам Роулинг — я пыталась читать… ну почти первую страницу первой главы осилила. И поняла: скучно!
Как говорится, «не шмогла». Зато фильмы смотрела. Фильмы-то хоть динамичные.
Фанфики же — это отдельная вселенная!
Они разбирают канон под микроскопом и ищут все его дырки. Тут тебе и альтернативные версии развития сюжета: что было бы, если Гарри решил стать поваром вместо волшебника? Или если Гермиона вдруг увлеклась рок-н-роллом?
Каждый автор видит мир ГП по-своему — кто-то обеляет любимых героев до сияния, кто-то наоборот превращает их в настоящих антигероев. Это напоминает мне анекдот: «Почему программисты не ходят в лес? Потому что боятся багов!» Так и здесь — каждый фанфикер борется со своими сюжетными багами.
На одном таком ресурсе я встретила целую плеяду авторов: от талантливых до графоманов с дипломом «самоучка».
Есть даже профессионалы среди них! Например, Кира Измайлова — её фанфики по ГП вызывают у меня восторг больше, чем собственные фантастические книги автора (а она ещё и писательница настоящая!). Вот загадка жизни: почему порой фанфики лучше оригинала?
Может потому, что там нет давления издателей и можно творить без ограничений?
Теперь о самом забавном — о языке этих фанфиков. Запятые расставлены иногда так свободно, словно авторы играют в игру «найди ошибку», а лексика порой напоминает смесь из школьного сочинения и записок после бессонной ночи. Вот примерчик из недавнего прочтения (главы уже были отредактированы): автор пишет такую фразу… Ну скажем так: если бы русский язык был блюдом в ресторане, то некоторые фанфики были бы похожи на салат из того, что осталось после вечеринки — вроде зелень есть, но аппетита не вызывает.
Смешно бывает очень часто!
Помню случай: читаю очередной фф про Гарри Поттера (наконец-то с нормальным сюжетом!), а там герой говорит: «Я буду бороться против зла до последнего вздоха своего дыхания!» Ну давайте честно — дыхание без вздоха было бы подозрительным делом! Или другой момент: «Она посмотрела на него глазами полными слёз счастья и радости.» Вот тут мне вспомнился классический анекдот про студента-филолога:
— Почему ты списал домашнее задание?
— А зачем мне оно нужно? Я же всё равно найду ошибки у учителя!
Так вот эти фанфики порой заставляют меня улыбаться именно благодаря своим огрехам в языке. Главное помнить слова Булата Окуджавы:
«Каждый пишет, что он слышит,
Каждый слышит, как он дышит,
Как он дышит, так и пишет,
Не стараясь угодить.»