В нашей с вами увлекательной рубрике, где мы не просто шаримся по словарю, а охотимся на самые забавные и часто встречающиеся заимствования в русском языке, сегодня у нас целый букет иностранщины! Итак, приготовьтесь: фанфики, донаты, шейминг и прочие радости современного сленга.
Начнем с самого душевного — фанфикшена.
Представьте себе: слово это родилось от двух англоязычных детишек — fan (то есть поклонник) и fiction (художественный вымысел). По сути, фанфик — это как если бы ваш сосед Василий решил переписать «Войну и мир», но вместо Наполеона сделал там кота Василия, который спасает Россию от нашествия мышей.
Вот примерно так же делают фанфики: берут уже знакомые сюжеты и персонажей из книг, фильмов или даже ток-шоу и переделывают их по-своему. А бывают такие авторы-фантазеры, что придумывают собственные вселенные — оригиналы, или как их называют ориджиналы. Правда стиль у всех примерно одинаковый: шапка с информацией о первоисточнике, жанре и иногда предупреждением «18+» — чтобы сразу стало понятно, что читать можно только взрослым.
Забавно, что знаменитая «Пятьдесят оттенков серого» когда-то была обычным фанфиком к «Сумеркам».
Представляете? Сначала автор писала про вампиров и оборотней, а потом решила: «А давайте-ка я сделаю из этого роман на полках книжных магазинов!» И вот теперь у нас романтика с оттенками… ну вы поняли. Так что границы между фанфиком и серьезной литературой сегодня размыты как следы от тапок на ковре после дождя.
Следующий герой нашего рассказа — донат. Нет-нет, речь не о том донате с пончиками в кафе (хотя тоже хорош), а о финансовой поддержке любимых блогеров или геймеров.
Слово пришло из английского donation — пожертвование. Если кто-то скажет: «Поддержи мой канал донатом», значит он просит вас кликнуть по кнопочке и отправить пару рублей на кофе для вдохновения. В играх донат часто проявляется в виде покупки новых мечей или бронек — потому что настоящий рыцарь должен выглядеть круто!
Теперь немного про шейминг — слово от английского shame (стыд).
Помните бабулю с вашего двора? Та самая соседская тетенька, которая могла за один вечер устроить целый суд над вашей одеждой? Вот это был классический пример шейминга!
Она могла сказать: «В таком прикиде тебя точно зашеймят!» И не важно было ни настроение, ни погода — главное было найти повод для стыда. Сегодня под шеймингом понимают осуждение кого угодно за что угодно: внешность, поведение или даже то, что ты слишком долго сидишь в интернете.
А вот слово «крипово» — оно прямо создано для тех моментов, когда хочется сказать друзьям: «Ребята, тут такая жуть!» От английского creepy – вызывающий дрожь. Например, заброшенный дом на окраине города может быть настолько криповым, что даже коты обходят его стороной десятым маршрутом. Кстати говоря, крипота – это еще и отдельный жанр страшилок в интернете; там тебе расскажут истории про призраков так живо, что волосы станут торчать дыбом быстрее любого кондиционера.
Не забудем про челленджи!
Это слово пришло к нам из мира онлайн-видео и означает вызов или испытание. Выглядит это примерно так: популярный блогер бросает вызов подписчикам сделать что-то сумасшедшее – например съесть 10 острых перцев подряд или пробежать марафон в пижаме (да-да!). А подписчики выкладывают свои видео под лозунгом challenge accepted («вызов принят»).
Иногда челленджи заканчиваются смешно – как у моего друга Пети: он решил повторить танец из тиктока и упал так эффектно, что теперь его домашний кот считает его главным комиком района.