Еще месяц назад я смотрела на фанфики так же, как кот на новый пылесос — с подозрением и готовностью сбежать в другую комнату.
«Ну что там можно интересного написать, если оригинал и так уже классный?» — думала я, лениво листая очередную страницу интернета. Но, о чудо! Решила я ради эксперимента заглянуть в мир фанатских историй, и тут же попала в такой вихрь событий, что Гарри Поттер мог бы позавидовать своим приключениям.
Началось все с фанфика под названием «Чистый».
Предупреждаю сразу: история не для слабонервных и детского восприятия. Там Гермиона с Драко вовсе не держатся за ручки и не поют дуэтом песенку про дружбу. Нет-нет, здесь всё гораздо серьезнее — шестой курс Хогвартса, интриги, тайны и даже смертельные приказы от Волан-де-Морта.
Представьте себе: Драко Малфой должен починить исчезательный шкаф (кто бы мог подумать, что мебель в Хогвартсе еще и ломается) и убить самого Дамблдора! А если нет — родители Малфоя рискуют стать жертвами темного лорда.
Вот это давление! Напряжение сильнее, чем у меня перед экзаменами по истории.
Но самое удивительное — Драко здесь не просто злодей из школьной драммы. Он настоящий красавчик с внутренними терзаниями и сомнениями.
Без всяких розовых соплей или истерик подростка, который забыл сделать домашку. Такой взрослый парень, который думает головой и чувствует сердцем.
Признаюсь честно: этот Малфой мне понравился больше всех образов героя-злодея из фильмов и книг вместе взятых. Даже вспомнился анекдот: «Почему Малфой всегда носит черное?
Потому что в его жизни уже достаточно драмы!» Вот примерно так.
Гермиона осталась верна себе — умная до невозможности, немного вспыльчивая (как я после третьей чашки кофе), но при этом ранимая и любящая. Рон здесь не какой-то там шутник без мозгов или бедняк-неудачник; Джинни сияет ярче солнца на квиддичном поле; а Гарри… Ах, Гарри! В этом фанфике он наконец раскрылся как ленивый герой с синдромом спасателя мира — пытается помочь всем подряд даже там, где лучше бы посидеть тихо в библиотеке.
Знакомо? Мне тоже.
Что особенно приятно — автор сохранила дух оригинала и при этом добавила столько новых красок! Я давно питала слабость к Слизеринцам (да-да, настоящая ведьма любит поболеть за антагонистов), а теперь просто влюбилась по уши в эту историю про Гермиону и Малфоя.
Если честно, теперь считаю их приключения интереснее всех подвигов мальчика-который-выжил вместе взятых. Вот такая неожиданность!
Кстати говоря об авторах: фанфик написала англичанка (видимо, сама выросшая на традициях британских мистерий), а перевод сделала русская авторша — вот такой международный тандем волшебников пера!
Особенно трогательно было наблюдать за внутренней борьбой Драко — его страхи перед темной стороной напоминают мне мой собственный страх перед понедельниками утром: вроде знаешь, что надо вставать на работу, но внутри все протестует!
В книгах Малфоя часто показывали как проигравшего парня без надежды на успеха; тут же он борется за свою судьбу с такой страстью и глубиной чувств… Прямо сердце разрывается!
Теперь жду продолжения под названием «Помеченный» так же нетерпеливо, как дети ждут подарков на Новый год. Переводчики работают над этим делом усердно (надеюсь), а я уже запаслась чаем и уютным пледом для новых чтений.