Всем привет, дорогие любители новелл и ранобэ! С вами снова канал «Ориентация: восточник», и сегодня я расскажу вам о второй части подборки сайтов для чтения тех самых манга-романчиков, которые заставляют нас забывать о сне, еде и даже о том, что пора бы уже выгулять кота. Да-да, я знаю — вы все тут тайно маньяки новелл, а я просто ваш проводник в этот волшебный мир бесконечных переводов.
Недавно я с удивлением обнаружила, что сайты с переводами растут как грибы после дождя. И нет, это не шутка — кто-то явно решил устроить грибной бум в интернете.
Если раньше мы искали переводы с фонариком на лбу, то теперь можно выбрать не только перевод на русский, но и на украинский! Представляете? Это как если бы у вас был выбор: читать любовную драму на русском или поднять настроение веселым украинским вариантом.
Тут главное — не перепутать язык с настроением и не начать читать трагедию в режиме комедии.
Проект существует с 2017 года — где же я спала все это время? Наверное, под камнем вместе с динозаврами.
Но лучше поздно, чем никогда! У ребят есть приличное приложение с рейтингом 4.0 в Google Play и более десяти тысяч скачиваний.
Кажется, они нашли рецепт идеального приложения: немного хаоса в структуре сайта (чтобы мозг тренировать), но при этом активность и развитие проекта на высоте. Кстати, желающие могут загружать свои переводы без проверки качества — проверку на плагиат сделали обязательной (а то ведь кто-то мог бы выдать фанфик про Гарри Поттера за новую японскую классику). Это как если бы вы пришли к другу домой со своей песней и он сказал: «Ну ладно, сыграй!» — а потом вдруг начал судить по нотам.
Большинство проектов именно японские — классика жанра!
Есть руранобэ (те самые ранобэ про школьников с катанами), а есть и более редкие штуки. Вот тут начинается веселье: иногда открываешь произведение и думаешь: «Что же автор имел в виду?» Обложки оригинальных работ вызывают отдельные эмоции — честно говоря, смотреть страшно.
Ребята, если вы читаете это — наймите меня художником! Я обещаю сделать так красиво, что даже ваша кошка захочет прочитать вашу новеллу!
Еще одна фишка проекта — команда РуРанобэ стала частью сайта Novel.tl. Это примерно как если бы два лучших друга решили жить вместе под одной крышей: теперь переводы РуРанобэ автоматически появляются на Novel.tl.
За качество некоторых из них можно поручиться! А если хотите вспомнить мою первую статью про РуРанобэ — она тут рядом.
Самое классное в приложении — продуманная читалка: можно регулировать шрифт, размер букв и расстояние между строчками так, чтобы текст выглядел идеально читаемым.
Даже бабушка сможет читать без очков! Можно также настроить качество картинок (чтобы не тормозило) и включать уведомления об обновлениях — теперь никакой любимый романчик не уйдет от вашего внимания.
Ах да! Ranobelib.me – это ответвление от Mangalib.me (те самые ребята появились еще в 2016 году). Так что если вы думали увидеть здесь привычные сайты… ну что ж… сюрприз!
Мир новелл огромен и разнообразен как тарелка суши после вечеринки.
И напоследок небольшой анекдот на тему новелл: приходит молодой переводчик к опытному мастеру и спрашивает – «Как мне добиться успеха?» Мастер отвечает – «Переводи столько глав подряд, чтобы твоя клавиатура начала просить отпуск». Вот так вот просто!
А какие сайты для чтения новелл любите вы?
Может быть стоит написать про них в следующей подборке? Пишите в комментариях – обещаю прочитать все ваши сообщения… между главами очередного ранобэ!
Здорово, что растёт количество сайтов с переводами манга-романчиков, теперь выбор стал шире и доступнее, включая украинский язык. Главное — не перепутать жанры и наслаждаться чтением, ведь даже немного хаоса в структуре сайта добавляет особый шарм.