ReFeRy
Ну тогда я просто похвасталась, что уверена, что наберу 1000 лайков на ао3...

Твоя одержимость должна поделиться опытом перевода собственного драббла с русского на английский и размещения оного на ао3. И опыт вполне разочаровал. Во-первых, переводить оказалось гораздо сложнее, чем я думала, хотя вроде бы нужной лексикой владею вполне и много читаю на англе, but reading is not writing. Понадобились две беты. А второе разочарование - да, читателей много, но кудосиков очень мало. Хотя в качестве и самого драббла, и перевода я уверена, особенно после бетинга. Вы попробуйте, конечно. Но у меня не получилось...

imperialprincess
Я уже пробовала) Получила 150 лайков на полторы страницы, осталась довольна, теперь можно попробовать размер побольше. У меня ещё много опыта болтания в комментах на реддите, поэтому не только reading в анамнезе))

Твоя одержимость
Оу, это сильно обнадеживает! Тогда у вас отличные шансы!

Так-то болтовни у меня на работе достаточно, но не по той теме болтовня))

И туда и туда впн нужен. А смысл?

natoth
Так захват англофандома же

natoth
Да, если у меня половина читателей не захочет впн включать, то я пойду искать других читателей))

imperialprincess
Очень сильно зависит от фандома. У меня на ао3 есть фики одного фандома, где с трудом набралось 10-20 kudos, и есть другого, у которых их сотни.

Одна из ваших бет была я, если правильно помню :)

ahaa

Это были вы, вы и привели фанфик в окончательно читабельный вид, за что я вам очень благодарна! Но, насколько я понимаю, у ТС пробный фанфик тоже был снарри, так что дело, видимо, не только в фандоме))

imperialprincess
У меня был фик по балдурс гейту, потому что в прошлом году ру фандом был еще не такой активный и даже нужного персонажа не было в списке на фикбуке )) Но да, я знаю, насколько большой и активный англофандом у снарри, и собираюсь беззастенчиво этим попользоваться

imperialprincess
Я заглянула в ваш фик в ао3 и заметила, что у вас там очень широкие пробелы между абзацами. Может, в этом проблема? Не каждый такое читать хочет.

ahaa

Я всегда пустую строчку ставлю между абзацами😭. Это реально мешает, в смысле, бросается в глаза?

imperialprincess
Мне бросается. Точно не знаю, как у остальных, но есть люди, которым вид текста может так мешать, что они его даже читать не захотят.

ahaa
Убрала((. Спасибо!

imperialprincess
Не за что! :)
А так я там ничего такого не вижу.

ahaa
Грустновое((. Ну, может, англоязычным читателям не заходит стебный драбблик, в конце концов. Попробую ещё один миник перевести, драматично серьёзный. Может, этот эксперимент выйдет более удачным🤭

imperialprincess
Если миник, можете меня снова пригласить бетой 😁

ahaa
Миник, около четырех тысяч слов. Я и сама думала вас спрашивать, спасибо заранее, с удовольствием! 🙏🏻❤️

imperialprincess
Без проблем! 😊